1
00:00:02,425 --> 00:00:07,063
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:55,912 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

3
00:01:04,821 --> 00:01:06,522
[LES FILLES RIENT]

4
00:01:11,928 --> 00:01:13,896
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

5
00:01:19,669 --> 00:01:20,903
Allons-y.

6
00:01:30,446 --> 00:01:33,549
[FEMMES RIANT]

7
00:01:41,390 --> 00:01:43,292
Des sourires à tous. Des sourires.

8
00:01:45,862 --> 00:01:48,631
[JEUX DE GROUPE]

9
00:01:57,039 --> 00:02:00,076
M. Charlie Rowlands et sa fille, Jeanie.

10
00:02:00,209 --> 00:02:03,679
M. Rowlands était autrefois sur le point de devenir

11
00:02:03,813 --> 00:02:06,749
Le meilleur chanteur country-western américain.

12
00:02:06,883 --> 00:02:08,751
Lequel a le fantasme, patron ?

13
00:02:08,885 --> 00:02:11,254
En fait, les deux, Tattoo.

14
00:02:11,387 --> 00:02:13,389
Le père veut que sa fille devienne

15
00:02:13,523 --> 00:02:15,424
la superstar qu'il n'a jamais été,

16
00:02:15,658 --> 00:02:18,461
alors il s'est arrangé pour l'emmener dans un voyage sentimental

17
00:02:18,594 --> 00:02:20,363
aux scènes de sa jeunesse,

18
00:02:20,496 --> 00:02:22,365
alors qu'il débutait comme artiste.

19
00:02:22,798 --> 00:02:24,967
Comment se fait-il qu'il ne soit pas devenu une star ?

20
00:02:25,201 --> 00:02:26,936
Sa jeune épouse est décédée.

21
00:02:27,069 --> 00:02:30,006
Il a été contraint d'abandonner le chant, de trouver un travail stable,

22
00:02:30,139 --> 00:02:31,607
et élève leurs trois enfants.

23
00:02:32,141 --> 00:02:34,911
Et la jeune femme ? Quel est son fantasme ?

24
00:02:35,244 --> 00:02:38,481
ROARKE : Ah, pour le moment, cela doit rester confidentiel.

25
00:02:38,614 --> 00:02:41,217
Même M. Rowlands n'est pas au courant.

26
00:02:41,350 --> 00:02:42,718
Mais je peux vous dire ceci,

27
00:02:42,852 --> 00:02:45,521
Miss Rowlands ne souhaite pas devenir une superstar.

28
00:02:45,922 --> 00:02:49,425
Et à moins que les deux fantasmes ne fonctionnent à la perfection,

29
00:02:49,559 --> 00:02:51,827
une belle relation père-fille

30
00:02:52,028 --> 00:02:53,829
pourrait très bien être détruit.

31
00:02:56,465 --> 00:02:59,802
Le jeune homme maussade est M. David Tabori, un comptable.

32
00:02:59,936 --> 00:03:02,438
La charmante dame qui l'accompagne est sa femme, Elizabeth.

33
00:03:02,572 --> 00:03:05,241
Il a l'air de s'inquiéter de quelque chose, patron.

34
00:03:05,374 --> 00:03:08,110
Exact, tatouage. Il est tourmenté par un cauchemar récurrent

35
00:03:08,244 --> 00:03:09,912
cela ne lui laisse aucun repos.

36
00:03:10,046 --> 00:03:13,215
Avec une jolie dame comme ça, il devrait être très heureux.

37
00:03:13,549 --> 00:03:15,184
Elle essaie, Tattoo.

38
00:03:15,484 --> 00:03:19,055
Mais comment un homme peut-il être heureux quand il a des rêves de terreur récurrents ?

39
00:03:19,188 --> 00:03:23,025
et sa femme est dans ce même rêve, menacée par des dangers inconnus ?

40
00:03:23,259 --> 00:03:26,662
Quel est son fantasme ? Dormir sans rêver ?

41
00:03:27,863 --> 00:03:31,634
Son fantasme est de comprendre le sens du cauchemar

42
00:03:31,767 --> 00:03:35,771
et résolvez-le avant qu’une grave tragédie ne se produise.

43
00:03:40,476 --> 00:03:43,613
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

44
00:03:43,746 --> 00:03:45,982
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

45
00:03:46,716 --> 00:03:49,919
[♪♪♪♪♪]

46
00:03:57,593 --> 00:04:02,798
[♪♪♪♪♪]

47
00:04:25,821 --> 00:04:29,725
Je n'y crois pas. Cet endroit a l'air génial !

48
00:04:30,693 --> 00:04:34,263
Je veux dire que ça n’a pas changé d’un seul coup depuis 20 ans.

49
00:04:34,530 --> 00:04:38,534
Vous savez, certains artistes vraiment importants ont fait leurs débuts là-bas.

50
00:04:38,868 --> 00:04:40,336
Jeanie, qu'est-ce que tu fais ?

51
00:04:41,303 --> 00:04:43,873
J'aime la façon dont les ombres tombaient sur la route.

52
00:04:44,006 --> 00:04:46,976
Eh bien, chérie, tu es là pour chanter, pas pour faire des photos.

53
00:04:47,743 --> 00:04:49,178
Vous savez, M. Roarke,

54
00:04:49,412 --> 00:04:51,814
quand le vieux Charlie Rowlands chantait derrière leurs portes,

55
00:04:51,947 --> 00:04:53,883
Je chantais pour de la bière et du gruau.

56
00:04:54,717 --> 00:04:56,552
Pas cette petite dame. Elle va chanter

57
00:04:56,686 --> 00:04:58,587
pour de l'argent, et je veux dire beaucoup d'argent.

58
00:04:59,055 --> 00:05:02,058
Eh bien, chaque homme a droit à ses rêves, M. Rowlands.

59
00:05:02,191 --> 00:05:05,361
Cependant, il doit aussi vivre avec ses réalités.

60
00:05:06,395 --> 00:05:08,497
[rires] J'aime la façon dont tu parles.

61
00:05:08,764 --> 00:05:10,066
C'est vraiment chic.

62
00:05:10,199 --> 00:05:11,534
Merci, M. Rowlands.

63
00:05:11,667 --> 00:05:13,669
Eh bien, euh, au revoir.

64
00:05:14,370 --> 00:05:15,871
Et merci beaucoup pour tout.

65
00:05:16,005 --> 00:05:17,373
De rien. Mlle Rowlands.

66
00:05:18,674 --> 00:05:22,111
Hon, quand je parle à M. Roarke

67
00:05:22,244 --> 00:05:23,979
sur votre carrière musicale,

68
00:05:24,113 --> 00:05:27,149
tu penses que tu pourrais ranger cet appareil photo ?

69
00:05:27,550 --> 00:05:28,918
Désolé, papa.

70
00:05:29,585 --> 00:05:31,320
Oh, tout va bien.

71
00:05:31,454 --> 00:05:32,922
Allez. Je vais te montrer une heure

72
00:05:33,055 --> 00:05:36,058
que vous n’oublierez jamais, jamais.

73
00:05:38,828 --> 00:05:41,597
[Groupe jouant de la musique country]

74
00:05:44,900 --> 00:05:47,169
[ACCLAIMANT]

75
00:05:49,538 --> 00:05:51,207
[INAUDIBLE]

76
00:05:51,340 --> 00:05:52,708
[ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

77
00:06:12,728 --> 00:06:16,632
Charlie ? Charlie Rowlands, c'est toi ?

78
00:06:17,800 --> 00:06:22,204
[RIRES] Bon Dieu ! Lottie McFadden !

79
00:06:23,439 --> 00:06:24,840
Ciel !

80
00:06:25,441 --> 00:06:29,011
Tu es plus jolie qu'une prairie pleine de fleurs sauvages au printemps, chérie.

81
00:06:29,145 --> 00:06:31,347
Et tu es aussi beau qu'un de ces mannequins masculins

82
00:06:31,480 --> 00:06:32,748
dans le catalogue d'un grand magasin.

83
00:06:32,882 --> 00:06:34,583
Laisse-moi te regarder.

84
00:06:34,850 --> 00:06:37,486
Eh bien, j'ai pris un kilo ou deux ici et là, mais alors, qui n'a pas pris ?

85
00:06:37,620 --> 00:06:38,821
[LES DEUX RIENT]

86
00:06:39,522 --> 00:06:41,690
Jeanie, je veux que tu te rencontres

87
00:06:41,824 --> 00:06:45,428
ma chère et chère amie de longue date, Lottie McFadden.

88
00:06:46,295 --> 00:06:49,532
Lottie, voici ma fille, Jeanie. Aussi ma fierté et ma joie.

89
00:06:49,665 --> 00:06:50,800
Salut Jeanie.

90
00:06:51,300 --> 00:06:53,702
Madame, j'ai tellement entendu parler de vous.

91
00:06:53,836 --> 00:06:55,337
C'est un endroit que vous avez ici.

92
00:06:55,471 --> 00:06:57,239
Oh, ce n'est rien de spécial, Jeanie.

93
00:06:57,540 --> 00:07:00,142
Mais c'est le meilleur à l'est ou à l'ouest du Mississippi.

94
00:07:01,310 --> 00:07:02,978
Allez, vous deux, ventre au bar.

95
00:07:03,112 --> 00:07:04,780
-Les boissons sont offertes par la maison. -Droite!

96
00:07:13,189 --> 00:07:16,425
DAVID : Huit mois... Cela dure depuis huit mois,

97
00:07:17,459 --> 00:07:20,729
le même horrible cauchemar récurrent.

98
00:07:20,996 --> 00:07:23,499
Que peux-tu me dire sur ces cauchemars ?

99
00:07:23,632 --> 00:07:25,167
Quelques précisions.

100
00:07:28,971 --> 00:07:32,508
Eh bien, euh, quand ça commence...

101
00:07:35,144 --> 00:07:36,145
je suis dans l'obscurité,

102
00:07:36,712 --> 00:07:38,814
et j'entends la respiration.

103
00:07:40,282 --> 00:07:42,284
Respiration lourde et laborieuse.

104
00:07:43,586 --> 00:07:45,321
Et il y a un son étrange.

105
00:07:45,654 --> 00:07:47,523
Peut-être que c'est même le mien. Je ne sais pas.

106
00:07:47,923 --> 00:07:49,859
Un animal crie.

107
00:07:52,695 --> 00:07:55,564
Elisabeth apparaît. Je vois une grotte.

108
00:07:56,665 --> 00:07:57,666
[JINGLING]

109
00:07:59,935 --> 00:08:01,570
Veuillez continuer, M. Tabori.

110
00:08:07,343 --> 00:08:10,713
Elle est... repoussée...

111
00:08:12,181 --> 00:08:14,250
à ma vue

112
00:08:14,950 --> 00:08:16,151
ou quoi que ce soit.

113
00:08:16,719 --> 00:08:18,153
David.

114
00:08:19,722 --> 00:08:22,324
Je sais qu'elle est en danger et j'ai envie de crier :

115
00:08:22,958 --> 00:08:25,327
"Évadez-vous ! Courez ! Courez !"

116
00:08:26,962 --> 00:08:28,163
Mais je n'ai pas de voix.

117
00:08:28,898 --> 00:08:30,099
Et puis ça arrive.

118
00:08:30,833 --> 00:08:32,067
Elle avance....

119
00:08:33,802 --> 00:08:35,971
et un poilu...

120
00:08:37,706 --> 00:08:38,774
griffe

121
00:08:39,742 --> 00:08:41,143
se précipite et l'attrape.

122
00:08:41,577 --> 00:08:44,213
Puis le cauchemar se termine et je me réveille,

123
00:08:46,282 --> 00:08:49,084
et je me retrouve dans le grenier, enfermé.

124
00:08:53,889 --> 00:08:56,358
Vous m'avez envoyé cette photo d'une fleur.

125
00:08:56,926 --> 00:08:58,160
Je ne sais pas ce que ça veut dire,

126
00:08:58,294 --> 00:08:59,995
mais c'est le seul indice tangible que j'ai.

127
00:09:00,129 --> 00:09:02,898
Vous voyez, cette fleur n'arrête pas d'apparaître dans mon rêve.

128
00:09:03,232 --> 00:09:05,267
Il y a un mois, je l'ai vu dans un magazine,

129
00:09:05,401 --> 00:09:07,603
et depuis, je cherche désespérément à en trouver un comme ça.

130
00:09:07,970 --> 00:09:09,638
Ne me demande pas pourquoi. Je ne sais pas.

131
00:09:11,273 --> 00:09:12,441
Je vois.

132
00:09:12,975 --> 00:09:14,777
Pouvez-vous l'aider, M. Roarke ?

133
00:09:15,277 --> 00:09:16,278
Aidez-nous ?

134
00:09:19,148 --> 00:09:21,383
Je ferai ce que je peux, Mme Tabori.

135
00:09:24,820 --> 00:09:27,990
Pour le moment, je ne peux pas être plus précis que cela.

136
00:09:35,397 --> 00:09:37,199
LOTTIE : Hé tout le monde, écoutez !

137
00:09:37,333 --> 00:09:39,001
Maintenant je sais que vous attendiez tous avec impatience

138
00:09:39,134 --> 00:09:41,337
d'entendre Charlie chanter, et je suis tellement sûr que...

139
00:09:41,470 --> 00:09:43,973
Attendez. Attends, Lottie.

140
00:09:44,173 --> 00:09:45,507
Maintenant, Charlie, attends.

141
00:09:45,641 --> 00:09:47,343
Demain soir, c'est notre grande bagarre,

142
00:09:47,476 --> 00:09:49,011
et tu vas être la star du spectacle,

143
00:09:49,144 --> 00:09:50,446
tout comme au bon vieux temps.

144
00:09:50,713 --> 00:09:52,481
Lottie, je ne peux pas le faire.

145
00:09:52,748 --> 00:09:53,816
Pourquoi pas?

146
00:09:54,149 --> 00:09:56,819
Les amis, je n'ai pas chanté depuis des années,

147
00:09:56,952 --> 00:09:58,487
et je n'ai même pas pris de guitare.

148
00:09:58,621 --> 00:10:01,123
J'ai cassé ce truc dans un accident de forêt.

149
00:10:01,357 --> 00:10:03,592
Oh, Charlie, je suis désolé. Je ne le savais tout simplement pas.

150
00:10:03,726 --> 00:10:06,962
Oh non! Ne soyez pas désolé. Soyez heureux.

151
00:10:07,262 --> 00:10:08,998
J'ai une toute nouvelle étoile pour toi.

152
00:10:09,898 --> 00:10:11,300
Ma petite fille Jeanie

153
00:10:11,433 --> 00:10:14,169
a la voix la plus douce de ce côté de Nashville.

154
00:10:14,303 --> 00:10:16,071
Elle chante mieux que moi.

155
00:10:16,939 --> 00:10:19,375
Jeanie ? Jeanie ?

156
00:10:21,677 --> 00:10:23,946
J'ai dit à tous ces gens à quel point tu chantais bien.

157
00:10:24,079 --> 00:10:25,547
Pourquoi ne leur donnes-tu pas un échantillon ?

158
00:10:25,681 --> 00:10:26,815
Papa, s'il te plaît !

159
00:10:27,683 --> 00:10:31,020
Écoutez, madame, il a de bonnes intentions, mais je ne suis pas si bon que ça.

160
00:10:31,220 --> 00:10:32,721
Ne sois pas modeste avec moi.

161
00:10:32,855 --> 00:10:34,390
Écoute, elle est un peu timide,

162
00:10:34,623 --> 00:10:36,725
mais je te le dis, elle sera juste là-haut

163
00:10:36,859 --> 00:10:38,394
avec Loretta Lynn et les autres.

164
00:10:39,528 --> 00:10:42,097
C'est bon, Jeanie, si tu veux partir pour ce soir.

165
00:10:42,231 --> 00:10:45,200
Euh... Et si tu remplaçais ton père demain soir ?

166
00:10:45,834 --> 00:10:49,238
Oh non. Non.

167
00:10:53,509 --> 00:10:54,843
[SOUPIRS]

168
00:10:55,344 --> 00:10:56,845
Eh bien, oui, madame, je serais vraiment heureux

169
00:10:56,979 --> 00:10:58,547
chanter pour toi.

170
00:10:58,680 --> 00:11:01,684
[rires] Je vous le dis, cette île fantastique est marrante.

171
00:11:02,117 --> 00:11:05,421
Grâce à M. Roarke, tout va bien.

172
00:11:14,797 --> 00:11:15,898
Je vais l'avoir.

173
00:11:22,237 --> 00:11:23,906
-Oh, M. Roarke. -M. Tabori.

174
00:11:24,239 --> 00:11:26,041
-Entrez. -Merci.

175
00:11:26,542 --> 00:11:29,211
-Ah, Mme Tabori. -ELIZABETH : Bonjour.

176
00:11:29,778 --> 00:11:32,548
Cette photo que tu m'as donnée...

177
00:11:32,881 --> 00:11:34,116
Mmm-hmm.

178
00:11:34,516 --> 00:11:37,753
C'est une espèce exotique appelée orchidée Lykos.

179
00:11:37,886 --> 00:11:40,422
On ne le trouve que dans un seul endroit au monde,

180
00:11:41,123 --> 00:11:42,858
les jungles d'Afrique centrale.

181
00:11:43,225 --> 00:11:45,160
David n'est jamais allé en Afrique.

182
00:11:46,395 --> 00:11:47,396
En effet.

183
00:11:48,297 --> 00:11:50,499
Euh, s'il vous plaît, asseyez-vous.

184
00:11:50,632 --> 00:11:51,533
Merci.

185
00:11:52,701 --> 00:11:58,107
Je ne suis pas encore certain de la signification de la fleur.

186
00:11:58,240 --> 00:12:00,409
Cependant, j'ai commandé quelques échantillons par avion ici.

187
00:12:00,642 --> 00:12:02,177
Cela peut prendre un certain temps.

188
00:12:02,377 --> 00:12:06,281
En attendant, il y a quelques autres détails que je dois examiner.

189
00:12:07,182 --> 00:12:08,484
Pardonnez-moi, Mme Tabori.

190
00:12:08,851 --> 00:12:11,420
Puis-je parler seul à votre mari ?

191
00:12:12,921 --> 00:12:14,590
Pourquoi, oui, bien sûr.

192
00:12:14,723 --> 00:12:17,092
En fait, ça me donnera un peu plus de temps

193
00:12:17,226 --> 00:12:18,894
pour retoucher mon maquillage.

194
00:12:19,027 --> 00:12:19,962
Eh bien, merci.

195
00:12:26,001 --> 00:12:28,871
Que sait votre femme, M. Tabori ?

196
00:12:29,138 --> 00:12:31,039
Eh bien, c'est exactement ce que je vous ai dit.

197
00:12:32,574 --> 00:12:34,276
Ces cauchemars...

198
00:12:35,177 --> 00:12:37,946
vous les expérimentez à chaque pleine lune.

199
00:12:40,048 --> 00:12:41,183
Ai-je raison ?

200
00:12:41,750 --> 00:12:45,020
Oui. Mais comment le saviez-vous ?

201
00:12:45,320 --> 00:12:46,155
Peu importe.

202
00:12:46,989 --> 00:12:48,290
L'important est

203
00:12:48,423 --> 00:12:50,526
il y aura la pleine lune ce soir.

204
00:12:52,294 --> 00:12:53,962
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

205
00:12:55,831 --> 00:13:00,903
Monsieur Tabori, vous consommez d'énormes quantités d'eau.

206
00:13:01,804 --> 00:13:06,608
Vos rêves contiennent un animal aux mains velues.

207
00:13:08,010 --> 00:13:11,213
J'ai l'impression que tu as déjà fait quelques recherches

208
00:13:11,813 --> 00:13:13,148
sur la lycanthropie.

209
00:13:13,382 --> 00:13:14,716
De quoi parles-tu?

210
00:13:15,651 --> 00:13:18,487
Lycanthropie, la peur de se transformer en bête.

211
00:13:19,021 --> 00:13:21,490
La source de la légende du, euh...

212
00:13:22,958 --> 00:13:24,359
loup-garou.

213
00:13:24,927 --> 00:13:26,795
M. Roarke, je suis venu ici pour demander de l'aide,

214
00:13:27,262 --> 00:13:29,264
pas des contes de fées ridicules.

215
00:13:30,365 --> 00:13:32,634
C'était une suggestion hypothétique.

216
00:13:33,168 --> 00:13:35,103
Tiré par les cheveux, je suis d'accord.

217
00:13:37,372 --> 00:13:40,075
Je vous suggère, à vous et à votre femme, de profiter du luau ce soir.

218
00:13:40,742 --> 00:13:42,044
Veux-tu m'excuser ?

219
00:13:48,383 --> 00:13:49,952
Nous irons au fond des choses.

220
00:13:51,053 --> 00:13:52,421
D'une manière ou d'une autre.

221
00:14:14,710 --> 00:14:18,847
Il se doute. Peut-être qu'il le sait déjà.

222
00:14:19,114 --> 00:14:23,719
Oui. Alertez votre patrouille, mais ne dites rien à propos d'un loup-garou.

223
00:14:24,686 --> 00:14:27,122
Dis juste qu'il peut y avoir des difficultés

224
00:14:27,256 --> 00:14:29,691
autour du bungalow Tabori ce soir.

225
00:14:43,005 --> 00:14:44,940
[BAVARDAGE INDISTINCT]

226
00:14:45,307 --> 00:14:47,609
Je suis tellement contente que nous soyons venus.

227
00:14:47,743 --> 00:14:50,579
C'est beau ici. M. Roarke a raison.

228
00:14:50,712 --> 00:14:53,649
-Tu es belle. -Hmm. Vraiment?

229
00:14:53,782 --> 00:14:57,653
Maintenant, quand cette pensée errante vous est-elle venue à l’esprit ?

230
00:14:58,420 --> 00:15:00,789
Je n'ai pas vraiment été un mari ces derniers temps, n'est-ce pas ?

231
00:15:01,290 --> 00:15:04,159
Eh bien, je suis désolé, chérie. Je... je voulais juste taquiner.

232
00:15:04,293 --> 00:15:05,794
Oh, c'est vrai.

233
00:15:05,927 --> 00:15:08,263
La moitié de moi est ici et l'autre moitié est rattrapée

234
00:15:08,397 --> 00:15:10,699
-en Dieu sait quoi. --[SOUPIRS]

235
00:15:10,832 --> 00:15:14,670
Eh bien, un demi-David vaut mieux que pas de David du tout.

236
00:15:16,505 --> 00:15:18,140
Je t'aime, Liz.

237
00:15:18,674 --> 00:15:21,777
Je t'aime tellement que ce que je te fais me déchire les tripes

238
00:15:21,910 --> 00:15:25,147
encore plus que cette chose qui m'arrive la nuit.

239
00:15:25,447 --> 00:15:26,748
Je suis ta femme, David.

240
00:15:27,816 --> 00:15:31,687
Vos bons moments sont les miens et vos mauvais moments le sont aussi.

241
00:15:34,856 --> 00:15:38,660
Et tu sais quelque chose ? Pour la première fois depuis des semaines,

242
00:15:39,528 --> 00:15:40,762
Je me sens g--

243
00:15:48,870 --> 00:15:50,305
[FRISSONNEMENT]

244
00:15:50,672 --> 00:15:51,773
Qu'est-ce qui ne va pas ?

245
00:15:55,143 --> 00:15:56,211
David?

246
00:15:59,081 --> 00:16:01,516
[RESPIRATION FORTE]

247
00:16:07,055 --> 00:16:08,790
[GÉMISSEMENTS]

248
00:16:15,130 --> 00:16:16,798
David ?

249
00:16:19,167 --> 00:16:20,402
David?

250
00:16:23,705 --> 00:16:24,539
[halètements]

251
00:16:24,673 --> 00:16:26,675
-Mme. Tabori. -M. Roarke.

252
00:16:27,376 --> 00:16:29,044
Je cherchais juste David.

253
00:16:29,711 --> 00:16:31,980
Nous dansions et puis il s'est enfui d'un coup.

254
00:16:32,247 --> 00:16:34,816
[HURLEMENT DISTANT]

255
00:16:36,218 --> 00:16:39,087
Cela ressemble à un... Un loup.

256
00:16:39,354 --> 00:16:41,957
Il n'y a pas de loups sur Fantasy Island, Mme Tabori.

257
00:16:42,090 --> 00:16:44,593
[HURLANT CONTINUE]

258
00:16:50,098 --> 00:16:52,434
[GROGNEMENT]

259
00:17:25,600 --> 00:17:27,436
[GROGNEMENT]

260
00:17:36,445 --> 00:17:37,813
Puis-je avoir une empreinte ?

261
00:17:39,314 --> 00:17:41,516
M. Roarke! Je pensais que j'étais seul.

262
00:17:41,783 --> 00:17:44,319
Oh, tu l'étais. Dans un monde très spécial

263
00:17:44,753 --> 00:17:46,655
à partir de l'expression de votre visage.

264
00:17:47,255 --> 00:17:50,492
Juste relaxant. La photographie de nuit est un véritable défi.

265
00:17:50,625 --> 00:17:52,894
Mlle Rowlands, avez-vous dit à votre père ce que vous ressentez ?

266
00:17:54,329 --> 00:17:55,931
Comment je me sens ?

267
00:17:56,264 --> 00:17:59,334
En ce moment, il est à l'intérieur de l'Ole Island Opry et explique à ses amis

268
00:17:59,468 --> 00:18:01,603
cette musique est ta vie.

269
00:18:01,937 --> 00:18:03,972
Et vous voilà en train de photographier des fleurs.

270
00:18:05,073 --> 00:18:08,477
J'étais juste en train de me détendre. Je suis un peu nerveux.

271
00:18:08,610 --> 00:18:12,247
Miss Rowlands, cet appareil photo n'a pas quitté vos mains depuis votre arrivée.

272
00:18:12,614 --> 00:18:15,550
Mais votre guitare l'a fait, n'est-ce pas ?

273
00:18:18,420 --> 00:18:19,654
S'il vous plaît, asseyez-vous.

274
00:18:23,992 --> 00:18:28,296
Votre amour est la photographie, pas la musique.

275
00:18:28,830 --> 00:18:30,599
L'as-tu dit à mon père ?

276
00:18:30,732 --> 00:18:33,802
Non, mais vous devez le faire à un moment donné.

277
00:18:34,336 --> 00:18:37,105
Oh, bien sûr. Je vais juste marcher vers lui et lui dire :

278
00:18:37,239 --> 00:18:41,443
"Papa, oublie tes rêves. Tu as vécu une vie difficile,

279
00:18:41,576 --> 00:18:44,246
et tu as beaucoup sacrifié pour moi et mes deux frères.

280
00:18:45,714 --> 00:18:49,151
Mais tu vois, papa, j'ai un vrai sentiment pour les photos

281
00:18:49,351 --> 00:18:51,019
comme tu l'avais fait pour la musique.

282
00:18:51,653 --> 00:18:56,691
[SOUPIR] Et donc, ce que j'ai fait, sans te le dire,

283
00:18:58,827 --> 00:19:01,863
ai-je envoyé une partie de mon travail dans la meilleure école de photographie

284
00:19:01,997 --> 00:19:04,866
dans le monde pour tenter d'obtenir une bourse,

285
00:19:05,867 --> 00:19:09,538
parce que ce n'est pas seulement un passe-temps comme vous continuez à vouloir le croire.

286
00:19:10,605 --> 00:19:12,340
Et le concert ?

287
00:19:13,275 --> 00:19:14,743
Le ferez-vous ?

288
00:19:16,511 --> 00:19:19,414
Je dois le faire. Je suis la fille de Charlie Rowlands.

289
00:19:19,948 --> 00:19:22,684
Accroche-moi juste une guitare et c'est parti.

290
00:19:23,718 --> 00:19:25,287
Mais tu es un meilleur photographe

291
00:19:25,420 --> 00:19:26,888
parce que c'est là que se trouve ton cœur.

292
00:19:27,389 --> 00:19:31,259
Et pourtant, vous vous ferez du mal plutôt que de blesser votre père.

293
00:19:32,227 --> 00:19:35,030
Je l'ai amené ici pour le rendre heureux, M. Roarke.

294
00:19:35,163 --> 00:19:37,432
Je dois juste le faire.

295
00:19:42,537 --> 00:19:44,039
Qu'est ce que c'est?

296
00:19:44,873 --> 00:19:47,275
Notification que vous avez gagné une bourse

297
00:19:47,409 --> 00:19:50,011
à l'Académie nationale des arts photographiques.

298
00:19:54,649 --> 00:19:55,850
Oh!

299
00:20:11,433 --> 00:20:13,301
[HURLEMENT]

300
00:20:14,402 --> 00:20:16,304
[Grognant]

301
00:20:24,279 --> 00:20:27,048
[BISSAGE DE MOUTONS]

302
00:20:34,356 --> 00:20:36,157
[GROGNEMENT]

303
00:20:36,291 --> 00:20:38,326
[MOUTON BAAING]

304
00:20:43,832 --> 00:20:46,067
[HURLEMENT]

305
00:20:58,913 --> 00:21:00,915
[GROGNEMENT]

306
00:21:11,426 --> 00:21:12,894
[GRIPPE]

307
00:21:13,028 --> 00:21:15,096
[Grognant]

308
00:21:17,098 --> 00:21:19,634
[♪♪♪♪♪]

309
00:21:20,468 --> 00:21:24,205
D'accord. D'accord, Charlie, j'appelle Joe Henderson.

310
00:21:24,673 --> 00:21:27,175
Il est à la tête de West World Records à Los Angeles.

311
00:21:27,308 --> 00:21:28,777
Tant que tu comprends,

312
00:21:28,910 --> 00:21:31,046
c'est un mec difficile à satisfaire.

313
00:21:31,813 --> 00:21:33,481
-Vas-tu arrêter de tricher ? -Je ne triche jamais.

314
00:21:34,282 --> 00:21:37,686
Charlie, nous avons un public très sélectif de nos jours.

315
00:21:37,819 --> 00:21:39,387
Je veux dire, ils sont gâtés.

316
00:21:39,521 --> 00:21:41,156
Je veux dire, le mois dernier, nous avons eu Mac Davis,

317
00:21:41,289 --> 00:21:44,159
et avant cela, Glen Campbell et Dolly Parton.

318
00:21:44,292 --> 00:21:46,494
[SOUPIRS] Je n'ai que ta parole

319
00:21:46,695 --> 00:21:49,330
que Jeanie peut exciter mon public.

320
00:21:49,731 --> 00:21:51,866
Voudrais-tu juste écouter le vieux Charlie ?

321
00:21:52,000 --> 00:21:55,136
Je vous le dis, ma fille va être sensationnelle.

322
00:21:56,638 --> 00:21:59,474
Je te le dis, quand elle montera sur scène,

323
00:21:59,607 --> 00:22:02,143
ma fille va être la chose la plus importante qui ait jamais frappé cet endroit.

324
00:22:06,915 --> 00:22:10,985
Tu sais, cet endroit aurait pu être le nôtre, Charlie.

325
00:22:11,386 --> 00:22:12,854
Toi et moi ensemble.

326
00:22:12,987 --> 00:22:16,591
Comment? Je veux dire, tu n'as jamais rien dit.

327
00:22:16,725 --> 00:22:18,226
Eh bien, comment pourrais-je ?

328
00:22:18,626 --> 00:22:20,562
Tu étais toujours marié à Becky

329
00:22:21,830 --> 00:22:24,432
et puis quand elle est décédée,

330
00:22:24,899 --> 00:22:27,035
tu viens de décoller et tu as disparu.

331
00:22:28,703 --> 00:22:30,338
[JEUX DE MUSIQUE FANTAISIE]

332
00:22:30,638 --> 00:22:32,440
Qu'est-ce que c'était que ça ?

333
00:22:32,807 --> 00:22:35,110
Tu viens de faire pencher la machine, Charlie.

334
00:22:36,244 --> 00:22:37,579
Vous venez de perdre votre chance.

335
00:22:39,514 --> 00:22:40,815
[SOUPIRS]

336
00:22:40,949 --> 00:22:43,184
Ne va pas faire ça avec toi et moi, d'accord ?

337
00:23:00,402 --> 00:23:03,571
Procurez-vous du matériel et fermez les fenêtres de la chambre.

338
00:23:03,705 --> 00:23:05,206
Oui Monsieur.

339
00:23:16,618 --> 00:23:18,019
Il vient de rentrer il y a une minute.

340
00:23:18,153 --> 00:23:20,188
-Est-ce qu'il va bien ? -Je ne sais pas.

341
00:23:20,321 --> 00:23:22,957
Il se précipita directement dans la chambre et s'y enferma.

342
00:23:30,064 --> 00:23:30,999
M. Tabori ?

343
00:23:32,000 --> 00:23:34,969
C'est M. Roarke. Ouvrez, s'il vous plaît.

344
00:23:38,306 --> 00:23:39,641
M. Tabori ?

345
00:23:39,774 --> 00:23:42,243
Il ne sert à rien. J'ai essayé. Il ne répond tout simplement pas.

346
00:24:02,630 --> 00:24:03,865
David?

347
00:24:04,833 --> 00:24:06,701
Pourquoi ne nous laisses-tu pas entrer ?

348
00:24:06,835 --> 00:24:08,369
Chérie, ta main !

349
00:24:08,503 --> 00:24:09,637
Sortez-la d'ici.

350
00:24:11,072 --> 00:24:12,774
Tout va bien, M. Tabori.

351
00:24:12,907 --> 00:24:14,275
C'est fini pour l'instant.

352
00:24:14,509 --> 00:24:18,346
Chérie, que se passe-t-il ? Où étais-tu hier soir ?

353
00:24:18,913 --> 00:24:20,415
J'ai le droit de savoir.

354
00:24:20,548 --> 00:24:21,816
[SOUPIRS]

355
00:24:22,183 --> 00:24:24,586
Vous ne voulez pas. Croyez-moi, vous ne voulez pas savoir.

356
00:24:25,053 --> 00:24:28,122
Il est temps qu'on le lui dise, M. Tabori.

357
00:24:28,690 --> 00:24:30,024
Dit quoi ?

358
00:24:35,296 --> 00:24:38,700
Dis-moi les mots. Donne-moi le moyen de lui dire.

359
00:24:39,100 --> 00:24:41,936
Elle finira par le découvrir.

360
00:24:47,342 --> 00:24:49,177
Cela commence à arriver.

361
00:24:49,310 --> 00:24:50,411
Le rêve ?

362
00:24:50,879 --> 00:24:52,780
Ce n'est plus un rêve.

363
00:24:53,882 --> 00:24:55,850
Ça m'arrive...

364
00:24:57,719 --> 00:24:59,320
à mon corps,

365
00:25:00,955 --> 00:25:02,323
mon âme.

366
00:25:04,259 --> 00:25:08,329
Cette... Cette chose qui hantait mon sommeil,

367
00:25:10,698 --> 00:25:12,567
cet animal,

368
00:25:14,168 --> 00:25:15,803
c'est moi.

369
00:25:16,704 --> 00:25:18,306
Non.

370
00:25:19,040 --> 00:25:21,209
Non, c'est... C'est impossible !

371
00:25:21,442 --> 00:25:22,744
Cela ne peut pas arriver !

372
00:25:25,179 --> 00:25:29,550
M. Tabori, votre nom était autrefois Tabortoch.

373
00:25:30,051 --> 00:25:34,222
Vous êtes un descendant direct d'Antoine Tabortoch,

374
00:25:34,355 --> 00:25:37,959
un loup-garou légendaire

375
00:25:39,227 --> 00:25:42,230
qui parcourait les contreforts des Alpes roumaines.

376
00:25:42,664 --> 00:25:47,235
Mais ton obsession pour cette fleur, l'orchidée Lykos,

377
00:25:47,835 --> 00:25:49,237
est instinctif.

378
00:25:49,637 --> 00:25:53,641
« Lykos » signifie « loup » en grec.

379
00:25:57,312 --> 00:26:00,815
On pense que l'orchidée tire aussi sa vie

380
00:26:01,783 --> 00:26:02,984
de la lune,

381
00:26:03,851 --> 00:26:06,955
et c'est donc le seul remède connu.

382
00:26:07,388 --> 00:26:09,724
L'orchidée. Tu as dit que tu l'aurais pour moi.

383
00:26:10,058 --> 00:26:12,493
Oui. Mais cela demande du temps.

384
00:26:12,860 --> 00:26:14,329
Et en attendant, quoi ?

385
00:26:15,430 --> 00:26:17,065
Une autre nuit ? Encore des meurtres ?

386
00:26:17,298 --> 00:26:19,734
Oh, chérie, je resterai avec toi.

387
00:26:19,968 --> 00:26:22,403
Non, tu ne vois pas, Liz ?

388
00:26:23,004 --> 00:26:26,107
Je ne veux pas te faire de mal, l'amour que je ressens pour toi.

389
00:26:26,674 --> 00:26:30,011
S'il vous plaît, ne me laissez pas détruire ça.

390
00:26:30,678 --> 00:26:34,282
Votre mari a raison. Nous le garderons ici dans cette pièce.

391
00:26:34,415 --> 00:26:37,852
Je vous suggère d'être enfermé une heure avant le coucher du soleil.

392
00:26:38,286 --> 00:26:39,187
Seul.

393
00:26:40,021 --> 00:26:41,689
Et assurez-vous qu'il ne sorte pas

394
00:26:41,823 --> 00:26:43,725
avant de revenir avec l'Orchidée Lykos.

395
00:26:45,059 --> 00:26:48,663
Et si il se faisait du mal ? Et si il avait besoin de moi ?

396
00:26:49,297 --> 00:26:51,666
J'ai posté deux gardes dehors,

397
00:26:53,267 --> 00:26:54,736
juste au cas où.

398
00:26:55,603 --> 00:26:57,905
[MARTELAGE]

399
00:27:08,983 --> 00:27:10,451
[Groupe jouant de la musique country]

400
00:27:15,523 --> 00:27:17,825
[LA FOULE APPLAUDIT]

401
00:27:18,226 --> 00:27:19,327
Salut.

402
00:27:19,560 --> 00:27:22,463
-Hé. -Papa, je peux te parler seul ?

403
00:27:22,730 --> 00:27:23,865
Cela semble assez important.

404
00:27:23,998 --> 00:27:25,466
-Bien sûr. -Hé!

405
00:27:26,467 --> 00:27:27,735
Un verre vous tente?

406
00:27:28,970 --> 00:27:32,473
Un toast au retour du vieux has been.

407
00:27:35,009 --> 00:27:36,644
Obtenez un verre au has been.

408
00:27:37,678 --> 00:27:39,881
Écoute, pourquoi ne vas-tu pas là-bas, asseyez-vous,

409
00:27:40,014 --> 00:27:41,949
installez-vous confortablement, parlez autant que vous voulez.

410
00:27:42,083 --> 00:27:43,351
J'ai du travail à faire.

411
00:27:44,786 --> 00:27:46,487
Veux-tu le licencier, Sam ?

412
00:27:47,922 --> 00:27:49,190
Rowlands.

413
00:27:50,892 --> 00:27:54,028
Personne ne tourne le dos à Sam Hagen. Personne.

414
00:27:55,229 --> 00:27:57,365
Maintenant, pourquoi ne poses-tu pas ta queue là-bas,

415
00:27:57,498 --> 00:28:00,301
et voyons si tu peux encore avaler des alcools forts

416
00:28:00,435 --> 00:28:01,502
sans grogner !

417
00:28:02,170 --> 00:28:04,505
Sam, je ne bois plus.

418
00:28:05,339 --> 00:28:06,374
Ah...

419
00:28:07,608 --> 00:28:10,244
Eh bien, Lottie, laissez... Allons, toi et moi, prendre un verre.

420
00:28:10,378 --> 00:28:12,413
Allez, débarrasse-toi de ce trébuchant !

421
00:28:12,547 --> 00:28:14,282
-Non. Non, lâche-moi, Sam ! -Allez, Lottie !

422
00:28:14,415 --> 00:28:16,784
-Sam, tu me fais du mal ! - Donne à boire à Lottie. Allez.

423
00:28:16,918 --> 00:28:18,553
[halètement]

424
00:28:18,686 --> 00:28:19,954
HOMME : Combattez !

425
00:28:24,292 --> 00:28:26,494
Attaboy, Charlie. Retourne là-dedans.

426
00:28:26,627 --> 00:28:27,762
Papa, arrête ça !

427
00:28:28,896 --> 00:28:32,433
S'il vous plaît, s'il vous plaît, Miss Rowlands, votre père peut gérer des situations comme celle-ci.

428
00:28:33,101 --> 00:28:34,502
Hé, tu es superbe, Charlie !

429
00:28:34,635 --> 00:28:37,405
Même s’il manque un peu de pratique.

430
00:28:44,145 --> 00:28:45,880
-[GASPS] -HOMME : Ouais !

431
00:28:46,013 --> 00:28:48,549
Vous voyez, les bagarres occidentales sont une tradition.

432
00:28:50,084 --> 00:28:51,385
Un jeu en quelque sorte.

433
00:28:53,020 --> 00:28:54,088
Spectaculaire...

434
00:28:57,558 --> 00:28:58,359
cher....

435
00:28:58,493 --> 00:28:59,560
[GÉMISSEMENTS]

436
00:29:01,996 --> 00:29:03,798
...mais rarement vicieux.

437
00:29:07,468 --> 00:29:10,338
Euh, un peu comme un film de John Wayne ?

438
00:29:11,873 --> 00:29:12,974
Précisément.

439
00:29:13,674 --> 00:29:15,576
[ACCLAIMANT]

440
00:29:17,078 --> 00:29:18,279
[EXCLAMATIONS]

441
00:29:19,680 --> 00:29:23,151
Sauvez-moi, si ce n'est pas comme au bon vieux temps !

442
00:29:23,284 --> 00:29:24,619
Tu as vraiment bien fait, Charlie.

443
00:29:24,952 --> 00:29:26,587
[RIRES]

444
00:29:29,323 --> 00:29:31,359
[RIRES]

445
00:29:31,492 --> 00:29:32,793
[SOUPIRS]

446
00:29:33,027 --> 00:29:34,362
Tu as dit que tu voulais me parler

447
00:29:34,495 --> 00:29:36,430
à propos de quelque chose d'important, n'est-ce pas ?

448
00:29:36,664 --> 00:29:41,035
Euh, ouais. Euh, je voulais te parler de ma carrière musicale.

449
00:29:41,169 --> 00:29:43,337
Euh, eh bien, je... Ce que je veux dire, c'est que

450
00:29:43,471 --> 00:29:45,106
-Je veux en quelque sorte... -Je... je... je sais.

451
00:29:45,239 --> 00:29:47,341
Tu... Tu veux dire que tu veux me parler de

452
00:29:47,475 --> 00:29:50,611
qu'est-ce que tu veux chanter pendant la soirée ce soir, d'accord ?

453
00:29:51,179 --> 00:29:54,348
Je suis désolé de l'avoir oublié. S'il te plaît, pardonne-moi.

454
00:29:56,984 --> 00:29:59,187
Bien sûr. M'acheter une boisson gazeuse ?

455
00:30:00,154 --> 00:30:01,622
[RIRES] D'accord.

456
00:30:17,471 --> 00:30:18,906
Où as-tu trouvé cette robe ?

457
00:30:19,607 --> 00:30:23,644
Eh bien, je l'ai acheté pour notre voyage ici.

458
00:30:25,513 --> 00:30:26,547
Pourquoi?

459
00:30:27,281 --> 00:30:29,083
C'est le même que celui que je vois dans mon cauchemar.

460
00:30:31,018 --> 00:30:32,920
La lune va bientôt se lever.

461
00:30:33,821 --> 00:30:34,922
Il était temps.

462
00:30:35,756 --> 00:30:37,658
Je ne peux pas te laisser seul.

463
00:30:38,559 --> 00:30:39,660
Il le faut.

464
00:30:41,128 --> 00:30:42,029
Prends ça.

465
00:30:42,163 --> 00:30:43,898
[GASPS] David !

466
00:30:44,031 --> 00:30:45,299
Prends-le.

467
00:30:45,866 --> 00:30:47,568
[FRAPPER À LA PORTE]

468
00:31:08,189 --> 00:31:09,657
-Madame. -Entrez.

469
00:31:09,790 --> 00:31:10,691
Merci.

470
00:31:21,736 --> 00:31:23,070
GARDE : Il est temps.

471
00:31:32,747 --> 00:31:34,715
David! Ah David !

472
00:31:35,650 --> 00:31:37,585
[SANGLOTANT]

473
00:31:38,552 --> 00:31:41,555
Si nécessaire, utilisez le pistolet.

474
00:31:43,124 --> 00:31:44,358
S'il te plaît.

475
00:31:45,626 --> 00:31:46,994
Je suis sérieux.

476
00:31:51,832 --> 00:31:54,001
-David! -Je suis désolé.

477
00:32:03,177 --> 00:32:04,378
[SANGLOTANT] David...

478
00:32:07,014 --> 00:32:08,316
[SOUPIRS]

479
00:32:16,290 --> 00:32:18,192
[♪♪♪♪♪]

480
00:32:22,763 --> 00:32:26,667
♪ Te souviens-tu quand tu m'aimais ♪

481
00:32:31,472 --> 00:32:32,907
Bonsoir, M. Rowlands.

482
00:32:33,040 --> 00:32:35,509
Oh, M. Roarke ! S'il vous plaît, asseyez-vous.

483
00:32:35,643 --> 00:32:37,411
Merci. Merci beaucoup.

484
00:32:38,779 --> 00:32:43,217
Alors, la grande soirée dont vous rêviez est presque là, hein ?

485
00:32:43,351 --> 00:32:45,653
Oh ouais. Oui.

486
00:32:50,091 --> 00:32:52,693
Je... j'ai dit à Jeanie d'y aller un peu doucement en répétition.

487
00:32:52,827 --> 00:32:55,196
Gardez la voix pour la performance, vous savez.

488
00:32:55,396 --> 00:32:57,698
Oh, je vois. Je vois.

489
00:32:57,832 --> 00:33:00,134
Bon sang, elle a tout ce qu'il faut.

490
00:33:00,468 --> 00:33:02,002
Elle peut les ceinturer.

491
00:33:02,136 --> 00:33:05,539
Vous savez que sa formulation est meilleure que la mienne ne l’a jamais été.

492
00:33:06,607 --> 00:33:08,776
Tu sais quel est son problème ?

493
00:33:09,744 --> 00:33:12,546
Elle ne sait pas à quel point elle est vraiment bonne.

494
00:33:13,581 --> 00:33:14,582
M. Rowlands...

495
00:33:15,583 --> 00:33:19,120
vous est-il déjà venu à l'esprit que votre fille aurait pu

496
00:33:19,253 --> 00:33:21,889
d'autres intérêts dans la vie en dehors de la musique ?

497
00:33:22,256 --> 00:33:24,125
[rires] Jeanie ?

498
00:33:24,392 --> 00:33:27,995
Oh, ce truc de caméra. C'est juste un passe-temps.

499
00:33:28,129 --> 00:33:29,330
Non, monsieur.

500
00:33:30,297 --> 00:33:32,833
Cette petite fille est née pour chanter.

501
00:33:35,403 --> 00:33:37,071
Cela ne fait aucun doute, M. Roarke.

502
00:33:43,244 --> 00:33:44,612
Télégramme de Joe Henderson.

503
00:33:44,745 --> 00:33:46,680
Le célèbre promoteur de disques ?

504
00:33:46,814 --> 00:33:49,583
C'est exact. Il sera là ce soir pour entendre Jeanie chanter.

505
00:33:51,552 --> 00:33:54,321
Lottie, tu es une femme miraculeuse !

506
00:33:54,455 --> 00:33:56,957
Je ne te l'ai pas dit ? Tout ira bien !

507
00:33:57,324 --> 00:34:00,261
Attends que ma petite Jeanie entende parler de ça.

508
00:34:10,104 --> 00:34:11,872
[HURLEMENT]

509
00:34:12,773 --> 00:34:14,108
[Grognant]

510
00:34:14,241 --> 00:34:15,810
[CRAGES]

511
00:34:38,299 --> 00:34:39,500
[halètement]

512
00:34:40,835 --> 00:34:45,539
David... David, s'il te plaît, tu as dit que tu m'aimais.

513
00:34:45,673 --> 00:34:48,742
Ne m'oblige pas à le faire ! S'il vous plaît, ne m'obligez pas à le faire !

514
00:34:58,285 --> 00:35:00,221
[Grognant]

515
00:35:18,606 --> 00:35:21,475
[Groupe jouant de la musique country]

516
00:35:30,851 --> 00:35:32,219
-Charlie. -Ouais?

517
00:35:32,353 --> 00:35:34,421
Charlie Rowlands, je veux que tu rencontres Joe Henderson,

518
00:35:34,555 --> 00:35:36,857
garçon génie et directeur de West World Records.

519
00:35:36,991 --> 00:35:39,460
-Ravi de te rencontrer, Charlie. -C'est mon plaisir.

520
00:35:39,593 --> 00:35:41,495
Je comprends qu'elle sonne plutôt bien.

521
00:35:41,829 --> 00:35:44,865
"Très bon"? Heureusement pour moi, je ne chante plus.

522
00:35:44,999 --> 00:35:46,967
Elle m'effacerait des palmarès.

523
00:35:48,135 --> 00:35:50,204
Pourquoi ne vous installez-vous pas confortablement, M. Henderson ?

524
00:35:50,337 --> 00:35:51,572
Nous sommes sur le point de commencer.

525
00:35:51,705 --> 00:35:52,873
Merci.

526
00:35:53,974 --> 00:35:56,844
Elle ferait mieux d'être gentille. C'est un gars à un coup.

527
00:35:56,977 --> 00:36:00,080
Voudriez-vous vous détendre ? Je vous le dis, elle les assommera.

528
00:36:00,214 --> 00:36:02,216
Ouais? Eh bien, où est-elle ?

529
00:36:02,917 --> 00:36:03,984
Je vais la trouver.

530
00:36:05,185 --> 00:36:06,854
[HURLEMENT]

531
00:36:10,190 --> 00:36:11,926
C'est venu de là-bas.

532
00:36:15,729 --> 00:36:17,364
[Grognant]

533
00:36:24,371 --> 00:36:27,374
[HURLEMENT]

534
00:36:27,508 --> 00:36:29,009
Il est près de la grotte.

535
00:36:38,018 --> 00:36:40,020
[GROGNEMENT]

536
00:36:41,255 --> 00:36:42,189
[GROGNEMENTS]

537
00:36:42,323 --> 00:36:43,324
[halètements]

538
00:36:46,961 --> 00:36:49,797
Reste ici. Laissez-moi m'occuper des choses maintenant.

539
00:36:49,930 --> 00:36:53,667
Non! C'est mon mari. Il a besoin de moi.

540
00:37:03,911 --> 00:37:06,880
Tirez dans la grotte. On peut l'achever là-dedans.

541
00:37:09,883 --> 00:37:11,085
ELIZABETH : Arrêtez !

542
00:37:11,952 --> 00:37:15,489
Arrêtez, s'il vous plaît! Je ne le laisserai pas te faire du mal !

543
00:37:18,892 --> 00:37:21,362
David? David?

544
00:37:24,898 --> 00:37:26,066
David?

545
00:37:31,305 --> 00:37:32,506
David?

546
00:37:39,947 --> 00:37:41,649
-David-- [CRAGES] -[GROGNEMENT]

547
00:37:44,451 --> 00:37:46,320
Je t'ai apporté la fleur,

548
00:37:46,453 --> 00:37:48,489
l'orchidée Lykos, David.

549
00:38:09,643 --> 00:38:11,345
M. Roarke!

550
00:38:20,521 --> 00:38:21,989
[GÉMISSEMENTS]

551
00:38:38,972 --> 00:38:40,007
M. Roarke,

552
00:38:41,542 --> 00:38:42,443
suis-je...

553
00:38:42,576 --> 00:38:43,777
Oui, M. Tabori.

554
00:38:45,012 --> 00:38:48,115
Pour toi, la malédiction d'Antoine Tabortoch

555
00:38:48,582 --> 00:38:49,983
est parti pour toujours.

556
00:38:50,384 --> 00:38:52,419
-[EXPIRE] -[SOUPIRE]

557
00:38:55,589 --> 00:38:57,024
Oh, chérie.

558
00:38:58,192 --> 00:39:01,995
[Groupe jouant de la musique country]

559
00:39:03,063 --> 00:39:05,499
Jeanie, chérie, allez, c'est l'heure.

560
00:39:05,632 --> 00:39:08,102
Papa, je ne peux pas. Je n'y vais pas.

561
00:39:08,235 --> 00:39:10,704
Oh, maintenant, allez. Tu as juste un peu peur.

562
00:39:10,838 --> 00:39:12,239
Tout ira bien.

563
00:39:12,373 --> 00:39:14,208
Je n'ai pas peur. Pas un coup de langue.

564
00:39:15,209 --> 00:39:17,578
Je ne veux juste pas être ce que tu essaies de faire de moi.

565
00:39:18,412 --> 00:39:20,614
Je ne veux pas être un artiste !

566
00:39:20,814 --> 00:39:22,149
[SOUPIRS]

567
00:39:22,583 --> 00:39:27,154
Papa, je n'ai tout simplement aucune envie de monter sur scène.

568
00:39:28,188 --> 00:39:30,591
Maintenant, écoutez-moi, Jeanie Rowlands.

569
00:39:31,592 --> 00:39:35,629
Je suis ton vieux, en chair et en os, et la musique est dans ton sang !

570
00:39:35,763 --> 00:39:37,765
Comment peut-on ne pas aimer la musique ?

571
00:39:38,298 --> 00:39:43,737
Papa, écoute, je t'aime, mais je n'aime pas tout ce que tu aimes.

572
00:39:44,404 --> 00:39:46,440
Je ne peux tout simplement pas continuer.

573
00:39:47,074 --> 00:39:49,209
Oh, oui, vous pouvez, Miss Rowlands.

574
00:39:50,944 --> 00:39:53,747
Et vous ferez de votre mieux, comme vous l'avez promis.

575
00:39:54,648 --> 00:39:56,683
Et mon fantasme, M. Roarke ?

576
00:39:57,317 --> 00:39:58,819
Votre fantasme ?

577
00:39:59,052 --> 00:40:01,655
Oh, en effet. Votre fille en a un aussi,

578
00:40:01,789 --> 00:40:05,526
tout comme elle a ses propres besoins, M. Rowlands, sa propre vie à mener.

579
00:40:05,659 --> 00:40:07,895
Je sais combien vous vous aimez,

580
00:40:08,429 --> 00:40:13,267
et je peux vous le promettre, vos deux fantasmes peuvent toujours se réaliser.

581
00:40:13,700 --> 00:40:17,237
Mais peut-être pas exactement comme vous l'aviez prévu, M. Rowlands.

582
00:40:18,672 --> 00:40:20,374
[LA FOULE APPLAUDIT]

583
00:40:20,507 --> 00:40:22,543
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

584
00:40:35,556 --> 00:40:37,991
Amis, vous vous souvenez que j'ai promis

585
00:40:38,125 --> 00:40:39,693
quelque chose de vraiment spécial pour ce soir.

586
00:40:39,827 --> 00:40:43,697
Eh bien, une nouvelle étoile brillante est née ici même

587
00:40:43,897 --> 00:40:45,866
à l'Ole Island Opry.

588
00:40:46,133 --> 00:40:48,702
C'est mon privilège et mon plaisir

589
00:40:48,836 --> 00:40:52,372
pour vous présenter Miss Jeanie Rowlands !

590
00:40:52,506 --> 00:40:53,807
[LA FOULE APPLAUDIT]

591
00:40:54,441 --> 00:40:56,643
L'HOMME : Qui est-elle ? Qui est-ce ?

592
00:41:18,165 --> 00:41:22,669
♪ Te souviens-tu quand tu m'aimais ♪

593
00:41:23,036 --> 00:41:26,940
♪ Avant que le monde ne m'égare ♪

594
00:41:28,141 --> 00:41:32,713
♪ Si tu le fais, alors pardonne-moi ♪

595
00:41:32,846 --> 00:41:36,850
♪ Et faire disparaître le monde ♪

596
00:41:38,485 --> 00:41:42,289
♪ Fais disparaître le monde ♪

597
00:41:43,190 --> 00:41:48,161
♪ Et enlève-le de mes épaules ♪

598
00:41:48,295 --> 00:41:51,965
♪ Dis les choses que tu disais ♪

599
00:41:52,099 --> 00:41:56,370
Hé, chérie, je me suis acheté un vieux chien de chasse malade

600
00:41:56,637 --> 00:41:58,906
ça a l'air plus joli que toi !

601
00:41:59,339 --> 00:42:01,241
[LES GENS RIRE]

602
00:42:07,648 --> 00:42:09,116
FEMME : Faites-la descendre.

603
00:42:09,750 --> 00:42:11,018
[JEANIE SOUPIRE]

604
00:42:11,685 --> 00:42:14,688
Je tiens à vous remercier, et en particulier Miss Lottie,

605
00:42:14,821 --> 00:42:16,390
pour avoir été si gentil avec moi.

606
00:42:17,391 --> 00:42:20,193
Je suis ici ce soir à cause d'un rêve,

607
00:42:20,827 --> 00:42:23,063
un rêve que mon père faisait depuis très longtemps

608
00:42:23,630 --> 00:42:26,366
de me voir me tenir ici même à cet endroit

609
00:42:26,767 --> 00:42:28,635
où il se trouvait il y a vingt ans,

610
00:42:28,969 --> 00:42:31,438
et me voir devenir une grande star de la chanson.

611
00:42:31,972 --> 00:42:36,276
Eh bien, c'est devenu réalité. Je suis là et je suis une star,

612
00:42:36,476 --> 00:42:37,811
ne serait-ce qu'à ses yeux.

613
00:42:38,245 --> 00:42:40,480
Être une star aux yeux de mon papa, c'est tout

614
00:42:40,614 --> 00:42:42,115
cela compte vraiment pour moi.

615
00:42:43,283 --> 00:42:44,751
Mais je dois lui dire quelque chose,

616
00:42:45,585 --> 00:42:48,789
et j'espère de tout mon cœur qu'il comprend.

617
00:42:49,957 --> 00:42:51,391
Je dois lui dire ça

618
00:42:52,426 --> 00:42:54,995
non seulement c'est mes débuts professionnels,

619
00:42:55,128 --> 00:42:57,297
mais c'est aussi ma performance d'adieu,

620
00:42:57,598 --> 00:43:00,367
parce qu'il n'y a de place dans cette famille que pour une étoile,

621
00:43:00,901 --> 00:43:02,169
et c'est lui.

622
00:43:03,337 --> 00:43:05,639
Alors viens ici, papa, et salue-toi.

623
00:43:05,772 --> 00:43:08,275
Mesdames et messieurs, Charlie Rowlands.

624
00:43:08,508 --> 00:43:10,811
[Tous applaudissent]

625
00:43:11,144 --> 00:43:13,480
JEANIE : Allez, tes vieux amis veulent te voir ici.

626
00:43:13,814 --> 00:43:15,816
Allez, dis bonjour.

627
00:43:16,416 --> 00:43:18,285
Allez, les amis.

628
00:43:18,585 --> 00:43:21,288
Offrez-lui un accueil chaleureux. Charlie Rowlands.

629
00:43:21,588 --> 00:43:23,924
HOMME 1 : Ouais, Charlie ! Monte là-haut, mec ! Montez là-haut !

630
00:43:24,057 --> 00:43:27,527
HOMME 2 : Allez, mec ! Chanter!

631
00:43:27,661 --> 00:43:31,131
HOMME 3 : Ouais, Charlie ! Montez là-haut et chantez pour tous les gens !

632
00:43:33,634 --> 00:43:34,701
HOMME 4 : Lève-toi, mec !

633
00:43:34,835 --> 00:43:37,004
[HOMME CLAQUANT]

634
00:43:39,840 --> 00:43:42,809
Euh, je...

635
00:43:43,543 --> 00:43:45,712
Je ne sais vraiment pas quoi dire. Je... Eh bien...

636
00:43:45,846 --> 00:43:47,748
Ne dis rien, papa. Chanter.

637
00:43:47,881 --> 00:43:49,683
Droite! Allez, Charlie, donne-nous une chanson !

638
00:43:49,816 --> 00:43:52,052
-[CROWD ACLAIMATION] -Allez !

639
00:43:52,319 --> 00:43:57,090
[rires] Eh bien, nous sommes là. Autant faire quelque chose.

640
00:43:57,224 --> 00:44:00,293
Euh, que diriez-vous de "Roi de la route ?"

641
00:44:00,427 --> 00:44:03,463
Euh, je suppose que D sera bon, d'accord ?

642
00:44:13,106 --> 00:44:16,743
♪ Remorques à vendre ou à louer ♪

643
00:44:16,877 --> 00:44:20,447
♪ Chambres à louer, cinquante cents ♪

644
00:44:20,580 --> 00:44:24,084
♪ Pas de téléphone, pas de piscine, pas d'animaux ♪

645
00:44:24,217 --> 00:44:27,120
♪ Je n'ai pas de cigarettes ♪

646
00:44:27,254 --> 00:44:30,991
♪ Ah, mais, deux heures à pousser le balai ♪

647
00:44:31,124 --> 00:44:34,461
♪ Obtient une pièce de quatre bits de 8 x 12 ♪

648
00:44:34,594 --> 00:44:40,067
♪ Eh bien, je suis un homme sans moyens, en aucun cas ♪

649
00:44:40,200 --> 00:44:41,902
♪ Roi de la route ♪

650
00:44:43,203 --> 00:44:46,373
♪ Troisième wagon couvert, train de minuit ♪

651
00:44:47,707 --> 00:44:49,409
Charlie Rowlands.

652
00:44:50,077 --> 00:44:51,812
Bien sûr, je me souviens avoir déjà entendu ce nom.

653
00:44:51,945 --> 00:44:54,114
C'est un très bon artiste, M. Henderson.

654
00:44:54,247 --> 00:44:56,183
Mmmm. Mieux que "bien", Lottie.

655
00:44:56,316 --> 00:44:57,984
Et avec un peu de rattrapage,

656
00:44:58,118 --> 00:44:59,920
Je suis sûr que je peux trouver une place pour Charlie Rowlands

657
00:45:00,053 --> 00:45:01,521
sur mon étiquette.

658
00:45:02,289 --> 00:45:04,024
[halètements]

659
00:45:05,125 --> 00:45:10,197
♪ Eh bien, je suis un homme riche. En aucun cas ♪

660
00:45:10,330 --> 00:45:12,499
♪ Roi de la route ♪

661
00:45:12,632 --> 00:45:16,570
♪ Je connais tous les ingénieurs de chaque train ♪

662
00:45:16,703 --> 00:45:20,307
♪ Tous ses jeunes et tous leurs noms ♪

663
00:45:20,440 --> 00:45:23,910
♪ Et chaque document Dans chaque ville ♪

664
00:45:24,244 --> 00:45:28,415
♪ Et chaque serrure qui n'est pas verrouillée quand il n'y a personne... ♪

665
00:45:28,548 --> 00:45:30,884
Il semblerait que l'Ole Island Opry

666
00:45:31,017 --> 00:45:32,119
a découvert

667
00:45:32,319 --> 00:45:34,621
encore un autre grand talent, Miss McFadden.

668
00:45:34,754 --> 00:45:38,058
Je ne dirais pas exactement que Charlie est un succès du jour au lendemain.

669
00:45:38,191 --> 00:45:39,392
À peine.

670
00:45:39,526 --> 00:45:41,595
Mais il va maintenant être la star qu'il aurait dû être

671
00:45:41,728 --> 00:45:43,196
Il y a 20 ans.

672
00:45:43,330 --> 00:45:46,466
♪ Ah, mais deux heures à pousser le balai ♪

673
00:45:46,600 --> 00:45:50,437
♪ Obtient une pièce de quatre bits de 8 x 12 ♪

674
00:45:50,570 --> 00:45:54,574
♪ Je suis un homme riche. En aucun cas ♪

675
00:45:55,809 --> 00:45:59,846
♪ Roi de la route ♪

676
00:46:01,348 --> 00:46:03,150
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

677
00:46:16,029 --> 00:46:18,498
[JEU DE GROUPE]

678
00:46:25,605 --> 00:46:28,208
Félicitations, M. Rowlands, pour votre nouvelle carrière

679
00:46:28,341 --> 00:46:29,609
et ta fille avec la sienne.

680
00:46:31,144 --> 00:46:33,413
Papa va en fait avoir deux boulots maintenant.

681
00:46:33,680 --> 00:46:34,581
Oh?

682
00:46:35,182 --> 00:46:36,716
Chanteur et mari.

683
00:46:36,850 --> 00:46:39,085
Charlie va avoir besoin d'aide avec ces jeunes,

684
00:46:39,219 --> 00:46:40,754
ainsi que la gestion de ses affaires commerciales.

685
00:46:40,887 --> 00:46:42,222
Félicitations, M. Rowlands.

686
00:46:42,355 --> 00:46:44,024
Je vous remercie, M. Roarke.

687
00:46:44,157 --> 00:46:45,792
- De rien. -Merci beaucoup.

688
00:46:45,926 --> 00:46:46,993
-Au revoir. -Au revoir.

689
00:46:47,127 --> 00:46:48,528
-Au revoir, M. Roarke. -Au revoir.

690
00:46:54,000 --> 00:46:56,736
Patron, qu'en est-il de l'Ole Island Opry ?

691
00:46:56,870 --> 00:46:57,904
Qui va le diriger ?

692
00:46:58,205 --> 00:47:00,207
Sam Hagen s'occupera de tout.

693
00:47:00,340 --> 00:47:02,142
Il courtisait Lottie depuis des années.

694
00:47:02,275 --> 00:47:03,643
en espérant obtenir le poste.

695
00:47:12,485 --> 00:47:14,588
M. Roarke, que pouvons-nous dire à quelqu'un

696
00:47:14,721 --> 00:47:16,556
qui nous a sauvé la vie à tous les deux ?

697
00:47:16,823 --> 00:47:19,960
Te voir tel que tu es maintenant, si bien et si heureux

698
00:47:20,093 --> 00:47:21,728
c'est tout ce dont j'ai besoin.

699
00:47:22,662 --> 00:47:25,699
Vous êtes tous les deux magnifiques. Avez-vous résolu vos problèmes ?

700
00:47:25,932 --> 00:47:26,933
Oh oui.

701
00:47:27,601 --> 00:47:29,970
M. Roarke, si seulement je pouvais être sûr

702
00:47:30,103 --> 00:47:32,072
que le cauchemar de David ne reviendra jamais.

703
00:47:32,205 --> 00:47:33,373
En effet, vous le pouvez.

704
00:47:33,740 --> 00:47:35,709
La force de votre amour l'un pour l'autre

705
00:47:35,842 --> 00:47:37,143
chassé tout le mal.

706
00:47:37,544 --> 00:47:39,312
Tant que vous restez ensemble,

707
00:47:39,446 --> 00:47:42,549
à partir de ce jour, vous n'aurez que des rêves agréables.

708
00:47:42,682 --> 00:47:43,950
Au revoir.

709
00:47:44,084 --> 00:47:46,219
Encore une fois, merci.

710
00:47:48,054 --> 00:47:49,456
-Au revoir. -Au revoir.

711
00:47:54,227 --> 00:47:55,795
-Chef. -Oui?

712
00:47:56,162 --> 00:47:57,664
Ce n'était pas un loup-garou.

713
00:47:57,864 --> 00:48:01,534
En effet. Et comment en êtes-vous arrivé à cette conclusion ?

714
00:48:02,002 --> 00:48:03,803
Parce que les loups-garous n'existent pas.

715
00:48:04,070 --> 00:48:05,805
Oh, je vois.

716
00:48:06,006 --> 00:48:08,341
Êtes-vous en train de dire qu'être un loup-garou

717
00:48:08,475 --> 00:48:10,076
était tout dans l'esprit de M. Tabori ?

718
00:48:10,810 --> 00:48:11,711
Exactement.

719
00:48:14,547 --> 00:48:16,149
Patron, qu'est-ce que tu regardes ?

720
00:48:19,819 --> 00:48:22,022
[GASPS] Patron, ma main !

721
00:48:22,155 --> 00:48:23,290
Quoi?

722
00:48:24,257 --> 00:48:26,493
Je... je me transforme en... A...

723
00:48:26,626 --> 00:48:27,694
Un loup-garou ?

724
00:48:28,261 --> 00:48:30,330
Impossible. Tout est dans votre esprit.

725
00:48:32,799 --> 00:48:34,734
[♪♪♪♪♪]

726
00:48:44,377 --> 00:48:48,348
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]